Danutzii de peste ocean

"Daca vrei sa cunosti intr-adevar pe cineva, trebuie sa calatoriti impreuna."

Omisiuni romanesti (i?)logice…


De prin clasa a 8-a parca cand se studia „Logica”, am ramas cu o mic cui la adresa limbii romane…

Cum stie toata lumea din punct de vedere logic, o negare a unei negatii, inseamna o afirmatie… „non(non(P))=P”… din punct de vedere lingvistic insa, in limba romana orice forma negativa de „nicaieri”, „nimeni”, „nimic”, se foloseste cu forma negativa a verbului, pastrandu-si totusi intelesul negativ in ciuda legilor logicii clasice… Asadar, daca spui „nu plec nicaieri”, inseamna ca stai acasa, nu ca „pleci pretutindeni”…

Asa cum alte nedumeriri le mai am cu privire la problema daca „plec acasa” sau „ma duc acasa” este cacofonie sau nu (cunosc teoria, cum ca nu iese cuvantul respectiv la numarul silabelor… totusi in vorbirea curenta, ar putea suna a cuvantul respectiv)… sau daca „doi gemeni” este pleonasm…

Astazi mi s-a mai adaugat la lista vreo cateva greseli dpdv logic, insa foarte corecte dpdv lingvistic…

Am fost astazi la gradinita sa o las pe Julia. Din cauza virusilor cu care ne luptam, am simtit nevoia sa ii explic lui Amelie ca ar trebui sa fie un pic mai atenta la Julia astazi, sa o tina oarecum sub supraveghere…

Eu: „… stii aseara a avut temperatura”
Ea: „E normal, toata lumea are”
Eu: „Cum adica toata lumea? Ce, toata lumea e bolnava azi?”
Ea: „Aaaaa… adica vreti sa spuneti ca a avut febra…”

Am dat repede din cap in sens afimrmativ… insa conversatia m-a pus pe ganduri…

Este adevarat ca in limba romana se omite adjectivul „mare”/ „mica”… si cu toate astea se intelege foarte bine ce vrei sa spui… cand spui „Am temperatura!”… Normal… si un mort are temperatura… foarte mica e adevarat, dar are… Probabil ca omisiunea provine din faptul ca o afirmatie ca asta denota ca este ceva diferit de „normal”, insa este insuficienta… hai sa zicem ca la temperatura, rareori te plangi daca ai avea temperatura mai mica decat normalul, insa ce faci daca zici „Am tensiune!”… normal, orice om are o tensiune… insa mica, mare… cine poate sti din aceasta afirmatie… Ca e ne-normal poti intelege… insa in ce directie?

Extrapoland subiectul… „om cu greutate” (mica sau mare?)… „are sange in c***e” (toti barbatii au… mai nou si Udrea am auzit… insa…mult, putin?)… „om cu carte” (multa/putina?)…

Reclame

18-ianuarie-2011 Posted by | Diverse... | , , , , | 5 comentarii