Danutzii de peste ocean

"Daca vrei sa cunosti intr-adevar pe cineva, trebuie sa calatoriti impreuna."

Limbaje…


Acum 10 minute am terminat de vorbit cu niste prieteni din SUA.

Din vorba in vorba, mi-au atras atentia la un lucru pe care nu-l observasem pana acum si care m-a pus pe ganduri.

Mi-au zis ca, nu m-au recunoscut in ultimul articol pe care l-am scris pe acest blog… cel cu gradinita Juliei…  mi-au zis ca limbajul pe care l-am folosit in articol suna exact ca la „Stirile de le televizor, foarte formal si foarte greoi totodata.”. Am incercat sa ma scuz prin faptul ca m-am gandit sa structurez articolul in doua parti: prima parte informativa, formala, iar cea de-a doua parte personala, mai informala, binenteles…

Surpriza a fost insa maxima pentru mine, pentru ca la o citire „cu voce tare”, mi-am dat seama ca de fapt si a doua parte care ar fi trebuit sa fie mai relaxata in exprimare era la fel de formala ca si prima si suna intr-adevar ca o stire de la televizor… asadar ca m-a pus pe ganduri…

Sa fie oare influentele societatii in care traiesc, faptul ca peste tot, la radio, la tv, la serviciu, la cumparaturi, aud numai limbi straine?!?!?!?

Una din explicatii ar putea fi in faptul ca in ultima vreme… mai mult de plictiseala… urmaresc emisiunile lui Mircea Badea… emisiuni care imi plac la maxim la fel de tare cat imi placeau si cand eram in Romania… Am un respect deosebit pentru baiatul asta, pentru ca este extrem de modest vizavi de educatia pe care o are… este un om foarte citit si foarte destept si inteligent… din cauza ca are probleme legate de CNA, omul este obisnuit sa foloseasca un limbaj foarte bine ingrijit si foarte atent cantarit… ma gandesc ca din cauza asta sa ma fi influentat si pe mine sa folosesc un limbaj mai „academic”?!?!?!?

Prietenul meu a sugerat faptul ca ar putea fi din cauza influentelor francofone… adica, zicea el ca expresiile cele mai „scortoase” din limba romana au la baza limba franceza, si probabil de-aia am inceput sa scriu si eu „scortos” pentru ca incep sa „imprumut” expresiile frantuzesti.

Am mai zis ca poate este din cauza ca am scris acel articol la serviciu si din lipsa de timp am fost nevoit sa folosesc un limbaj foarte condensat… sa comprim in cateva cuvinte mai multe informatii… este metoda pe care o folosesc cei din presa… probabil si de aici asemanarea cu o emisiune TV…

O alta explicatie ar fi (si asta ma sperie cel mai tare pe termen lung) ca in ultima vreme, in discutiile mele cu Danutza am inceput sa fac dezacorduri flagrante cum ar fi neacordarea subiectului cu predicatul stiti voi… expresii Vanghelice… si Danutza la fel… am inceput sa ne corectam unul pe celalalt destul de des in ultima vreme… Probabil ca undeva in subconstient s-a declansat un mecanism care face sa „dezgrop” niste termeni sofisticati din limba romana doar de frica ca as putea sa ii pierd daca nu ii folosesc. Acest blog este singurul exercitiu de scriere in limba romana care mi-a mai ramas… si probabil, fara sa imi dau seama, fac exercitii de limba romana….

 

Voi ce credeti?

Reclame

22-octombrie-2010 - Posted by | Despre viata noastra, Diverse... | , ,

7 comentarii »

  1. Ce mai incoace si incolo, in curand o sa trebuiasca sa schimbati titlul la topic : Raducioii in Canada !!

    Comentariu de boris | 23-octombrie-2010 | Răspunde

  2. „Raducioii de peste ocean ” am vrut sa zic….

    Comentariu de boris | 23-octombrie-2010 | Răspunde

  3. Sau poate e impersonal, pentru ca tot parcursul blogului v-ati ferit ca de foc, sa faceti aprecieri personale referior la tara asta si la viata de aici ?
    Si tot ferindu-va, ati ajuns la un rezultat…stereotip. Pana si dintr-un articol de ziare despre gardinite, putem afla maimulte decat din postarea voastra. Cat despre interpretarea personala …lipseste cu desavarsire.

    Comentariu de Tzipi | 23-octombrie-2010 | Răspunde

  4. Ce ma amuza si intristeaza pe mine e ca recunosc comportamentul asta pe care il au si Danutzii in cauza atat de bine: il au toti romanii nou veniti, l-=am avut si noi, apoi apar mici si mici inconveniente, incepi sa-ti spui ca tot e mai bine ca in romania apoi esti coplesit si prins in viata de zi cu zi ca un alergator pe un treadmill care nu se mai opreste, nu iti mai place deloc, critici nonsop dar cum sa te intorci ?? Ca dupa 4-5 ani iti dai seama ca ai trait intr-un univesrs paralel, pana si in romania lucrurile au evoluat numai tu ai ramas incremenit aici in inclestarea asta job-casa-frig extrem-minoritati, te simti inselat de toata abureala asta cu emigratia si nu ai ce face….

    Comentariu de boris | 23-octombrie-2010 | Răspunde

  5. Ba da, ai ce face : cauti job in lumea larga si scapi din mizeria asta. Pana la urma, tot gasesc ceva … mai repede sau mai tarziu.
    Sunt mii de imigranti care asta fac, dupa ce isi iau cetatenia. Pana si ministrul imigratiei, a declarat in presa ca, canada e ca un hotel : imigrantii vin si pleaca, dupa ce isi iau cetatenia …
    Adica e preferabila sinuciderea, decat o viata traita in tara asta. Noroc ca exista varianta mutarii in alta tara !

    Comentariu de Tzipi | 23-octombrie-2010 | Răspunde

  6. Danutz, parerea mea e sa continui sa scrii si sa fii introspectiv. E interesanta evolutia vocabularului si a ta ca persoana. O sa fie interesanta si pentru tine peste cativa ani cand o sa te uiti la primele posturi.

    Comentariu de Costi | 26-octombrie-2010 | Răspunde

  7. WORD!

    Comentariu de danutzii | 26-octombrie-2010 | Răspunde


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: